中新社北京5月23日電 題：(兩會(huì )訪(fǎng)談)全國政協(xié)委員哈斯塔娜：傳統蒙古文信息化發(fā)展需打通“最后一公里”
中新社記者 李?lèi)?ài)平
“傳統蒙古文信息化發(fā)展需打通‘最后一公里’?！?/p>
全國政協(xié)委員哈斯塔娜23日在北京駐地接受中新社記者電話(huà)采訪(fǎng)時(shí)，對這“最后一公里”給出的答案是“嚴格遵守國際標準編碼組織‘統一并且唯一’的編碼要求，重新建立符合計算機科技信息化和符合國際標準編碼要求的新標準。
國際標準編碼(Unicode，統一碼、萬(wàn)國碼、單一碼)是計算機科學(xué)領(lǐng)域里的一項世界標準，包括字符集、編碼方案等。國際標準編碼為世界各國不同民族的每種文字的每個(gè)字符設定了“統一并且唯一”的二進(jìn)制編碼，以滿(mǎn)足跨語(yǔ)言、跨平臺進(jìn)行文本轉換、處理的要求。
這位來(lái)自?xún)让晒诺娜珖f(xié)委員告訴記者，雖然傳統蒙古文信息化開(kāi)始于1984年，早在2000年取得了國際編碼，但30多年來(lái)始終未能實(shí)現國際標準編碼組織要求的“統一并且唯一”要求，甚至因為在計算機編碼領(lǐng)域里強制加入了傳統蒙古文語(yǔ)法規則，導致傳統蒙古文無(wú)法跨語(yǔ)言、跨平臺文本轉換和處理，阻礙了傳統蒙古文信息化發(fā)展。
國際標準編碼組織(Unicode組織)2018年和2019年曾經(jīng)兩次組織專(zhuān)題會(huì )議，有關(guān)專(zhuān)家也提出了符合計算機科學(xué)信息化要求的專(zhuān)業(yè)解決方案，但均被傳統蒙古語(yǔ)文字專(zhuān)家否決，堅稱(chēng)要繼續改善傳統方案。
“事實(shí)上，對于這套加載語(yǔ)法規則的傳統蒙古文國際編碼，多年來(lái)中國已投入了大量財力、物力和極高的維護費用，耗費了信息技術(shù)飛速發(fā)展的黃金30年進(jìn)行方案優(yōu)化，到目前也僅僅實(shí)現了文字的初級顯示?！惫顾日J為，“由此可見(jiàn)，利用現有的計算機技術(shù)，繼續優(yōu)化目前的傳統蒙古文國際編碼方案，已經(jīng)山窮水盡，難度堪比登天?！?/p>
對于這一現象，哈斯塔娜認為傳統蒙古文信息化發(fā)展存在三方面的難題亟待解決。
其一，目前的蒙古文國際編碼字符集使用了以語(yǔ)音索引為特征的傳統字母表，因不符合國際標準編碼組織“統一并且唯一”的編碼要求，導致編碼中出現了大量的同形異碼混淆案例，以及無(wú)法利用互聯(lián)網(wǎng)準確搜索的問(wèn)題。
其二，目前的蒙古文國際編碼里強行加載了傳統蒙古文語(yǔ)法規則，即同一個(gè)編碼在不同語(yǔ)境中的功能表達不同，導致無(wú)法利用計算機信息技術(shù)實(shí)現編碼自由轉換。
其三，由于目前的蒙古文國際編碼使用了語(yǔ)音索引字符集，并加載了傳統語(yǔ)法規則，為了準確篩選同形異碼，正確顯示文字，在蒙古文國際編碼中大量使用了復雜文本布局引擎技術(shù)?！暗乾F實(shí)生活中并非所有信息化基礎系統都能支持此類(lèi)高端技術(shù)，從而導致現有的蒙古文國際編碼不僅系統兼容性差，還存在許多文字顯示錯亂的問(wèn)題?！?/p>
“值得注意的是，現有的蒙古文國際編碼中的同形異碼有潛在的網(wǎng)絡(luò )安全隱患，包括網(wǎng)絡(luò )詐騙，網(wǎng)絡(luò )侵權等等?！惫顾日J為，這也是蒙古文信息化發(fā)展中值得注意的問(wèn)題。
“傳統蒙古文作為中國北方游牧民族的主要文字之一，是傳承祖國北方游牧民族傳統文化的重要載體。傳統蒙古文字無(wú)法實(shí)現信息化和現代化，將導致大量的文化信息流失，對國家和民族造成無(wú)法估量的損失?！惫顾日f(shuō)，“同時(shí)，包括我在內廣大蒙古語(yǔ)文用戶(hù)和消費者，因為在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代無(wú)法用蒙古文字順暢進(jìn)行溝通交流，現實(shí)生活中時(shí)常遇到諸多困境?！?/p>
在此次全國兩會(huì )上，哈斯塔娜建言官方應與中國國家標準化管理委員會(huì )等相關(guān)組織密切合作，盡快組織相關(guān)專(zhuān)家重新審查現有方案，嚴格遵守國際標準編碼組織“統一并且唯一”的編碼要求，重新建立符合計算機科技信息化和符合國際標準編碼要求的新標準。(完) 【編輯:房家梁】
廣州白云站暑運以來(lái)發(fā)送旅客超80萬(wàn)人次
以制度型開(kāi)放為重點(diǎn) 推進(jìn)金融高水平對外開(kāi)放
江西省第四家“盒馬村”落戶(hù)泰和縣 助力老區好產(chǎn)品觸網(wǎng)上云
數字人民幣試點(diǎn)“10+1”有望擴圍 全面鋪開(kāi)尚存阻力
北美觀(guān)察丨美國“重啟”的真相：政治凌駕于科學(xué)與生命