中新社首爾7月22日電 (記者 劉旭)據韓國媒體報道，當地時(shí)間22日，韓國文化體育觀(guān)光部通過(guò)“公共術(shù)語(yǔ)的外語(yǔ)譯名規范”修正案，正式將韓國泡菜(Kimchi)的中文標準譯名由此前的“泡菜”變更為“辛奇”，以與中國泡菜進(jìn)行明確區分。

消息稱(chēng)，鑒于漢語(yǔ)中沒(méi)有Kim或Ki這樣的音節，無(wú)法進(jìn)行準確的音譯，韓國農林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個(gè)漢語(yǔ)詞匯的發(fā)音進(jìn)行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求專(zhuān)家意見(jiàn)，提議將Kimchi翻譯成辛奇。今年初，專(zhuān)家在對16個(gè)候選譯名進(jìn)行研究后，考慮到辛奇與韓語(yǔ)原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意思，被選定為合適的譯名。

消息同時(shí)指出，修正案主要用于國家及地方自治團體的網(wǎng)站資料庫及宣傳文件里，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。

值得注意的是，根據中國食品安全國家標準(GB)等法令規定，在中國境內流通或銷(xiāo)售的食品必須標明產(chǎn)品的“真實(shí)屬性”(消費者熟悉的名稱(chēng))。因此，韓國企業(yè)在中國銷(xiāo)售韓國泡菜時(shí)，不能將之單獨標記為“辛奇”。韓國農林水產(chǎn)食品部將面向出口企業(yè)，規定“辛奇”用語(yǔ)的適用范圍。

韓國文化體育觀(guān)光部文化藝術(shù)政策室室長(cháng)樸泰榮(音)表示，“在韓中文化交流年之際，期待就包括兩國飲食文化在內的各種文化進(jìn)行討論和交流?！表n國農林畜產(chǎn)食品部食品產(chǎn)業(yè)政策室長(cháng)金仁中(音)表示，希望通過(guò)修改譯名減少辛奇和泡菜之間的爭議，并期待辛奇的世界地位能夠提高。(完) 【編輯:甘甜】

廣西倡議成立“廣西—東盟華校聯(lián)盟” 推動(dòng)華文教育發(fā)展

安徽省高院發(fā)布5起涉黑涉惡典型案例

江西新增4例無(wú)癥狀感染者 一地劃定疫情社會(huì )防控區域

服務(wù)僑胞 中國駐西班牙使館新增健康碼咨詢(xún)專(zhuān)線(xiàn)

北京市屬公園景區展覽今起全面恢復開(kāi)放

湘企與通信運營(yíng)商聯(lián)合打造5G車(chē)聯(lián)網(wǎng)規?；嚿逃檬痉稑藯U

甘肅多地持續強降雨致多流域中小洪水頻發(fā) 秋汛形勢復雜嚴峻

第四屆中國人才勢能大會(huì )舉行 共探人力資源新趨勢

王毅：弘揚中法建交精神，為世界和平發(fā)展作出新的貢獻

國鐵“搭橋”寧夏農優(yōu)特產(chǎn)乘“火車(chē)頭”闖世界

第二屆“瀾湄印象”短視頻大賽啟動(dòng)

規范校外培訓收費 江蘇11部門(mén)發(fā)文

第一觀(guān)察｜這位網(wǎng)友的建議寫(xiě)入了黨中央文件

亞奧理事會(huì )第五次協(xié)調委員會(huì )會(huì )議審議決定取消《爐石傳說(shuō)》項目設置

中國醫療專(zhuān)家逆行海外 傳遞中國抗疫的“道”與“情”